Scusi, può spostare quei coni? Può toglierli di mezzo, per favore?
Quei veicoli comprometteranno l'integrità della scena.
- Chi diavolo siete? - Siamo detective consulenti.
Sherlock Holmes. Mi hanno chiesto di esaminare la scena del crimine,
possibilmente prima che qualcuno inquini tutte le prove.
Va bene, fate il vostro lavoro.
"Ponte di Roosevelt Island. Vittima, un colpo di pistola."
Il tuo cordiale invito di neanche 20 minuti fa.
Se ti preme riaprire il ponte al traffico...
Calmati. Abbiamo già risolto il caso.
Stanno arrestando l'assassino, in questo momento.
Bell lo sta interrogando, giù in centrale.
Potevi metterci al corrente, avremmo risparmiato il viaggio.
Non ci sono testimoni.
Speravo poteste dare un'occhiata veloce, così da aiutarci a sostenere le indagini.
Non sembra ci sia un'indagine, perché l'avete arrestato?
Prima di essere uccisa,
la ragazza ci ha chiamati dicendo chi stava per ucciderla.
Ci è stato d'aiuto.
Si chiama Samantha Wabash.
Ieri sera ha chiamato il 911, dicendo all'operatore
che un uomo che conosceva bene la stava seguendo...
un certo Lucas Bundsch.
Ha uno studio di registrazione a Tribeca e una revolver calibro 38.
Era convinta avesse rapito e ucciso sua sorella...
- sei anni fa. - E' vero?
Non era in cima alla lista dei sospettati.
Ha anche passato il test del poligrafo.
A volte, quando un omicidio non viene risolto,
la famiglia si blocca.
Hanno bisogno di riversare la rabbia su qualcuno.
Tendono a fissarsi su un sospettato.
Se non ha commesso il crimine, perché la perseguitava con una pistola?
Una teoria: era stanco di essere accusato ingiustamente.
Cioè, gli ha messo investigatori alle calcagna per anni.
Archiviando cause civili che rimbalzavano per insufficienza di prove.
Gli ha reso la vita un inferno.
Nella chiamata al 911, sembrava pensasse di averlo provocato troppo.
Sì, di certo era quello che voleva farvi credere.
Questa donna si è sparata da sola.
- Cosa? - Si è trattato di un suicidio.
Una montatura ben congegnata.
Non è stata trovata alcuna pistola. Niente residuo di polvere da sparo sulle mani.
Consideriamo l'allestimento.
Su un ponte, vicino a un parapetto...
Il colpo è stato sparato a una distanza molto ravvicinata.
Quindi, come sarebbe andata? L'ha...
l'ha inseguita, e poi... le ha sparato contro il parapetto, così?
Beh, è più plausibile di una donna che getta la pistola nel fiume...
dopo essersi sparata alla testa.
Ecco a cosa serviva il cavo.
Questi graffi...
il metallo nella parte inferiore è brillante...
sono nuovi. Sono stati fatti ieri sera, quando una certa quantità di peso,
ha tirato via la pistola dalle sue mani, oltre il parapetto, dopo lo sparo.
Immagino avesse...
una specie di straccio intorno alle mani, per coprirle dal residuo di polvere da sparo.
Perlustrate il fiume qua sotto, troveremo l'arma del delitto.
Sì?
Davvero?
Holmes e Watson stanno venendo da te.
Bell dice che il tizio vuole sottoporsi al poligrafo.
Le persone innocenti lo fanno spesso.
Manderò qualche sommozzatore là sotto, nel frattempo...
finché non troviamo qualcosa, mi atterrò alla spiegazione più ovvia.
Mi sa che abbiamo una concezione diversa della parola "ovvio".
Sembra tranquillo, signor Bundsch.
Non ho nulla da nascondere.
Ripetendo a memoria i fatti ben consolidati, il procedimento di oggi
sarà monotono come un pomeriggio passato a giocare a Trivial Pursuit.
Bene, tutto a posto.
Le porrò qualche domanda standard, poi dovrà rispondere solo sì o no
alle domande in riferimento alla sua conversazione col Detective Bell, ok?
Si chiama Lucas Bundsch?
Sì.
Ha intenzione di mentire, oggi?
No.
- Ha ucciso Samantha Wabash? - No.
Sa dov'è la sua pistola?
C'è stata una rapina, a casa mia.
Ho denunciato il furto della pistola la settimana scorsa.
E lei era al lavoro, tra mezzanotte e le 2 di ieri notte?
Sì.
Ho mixato una registrazione fino alle 4, circa.
Che cos'è?
Ehi. Il capitano dice che potete interrompere.
Hanno trovato la pistola nel fiume, legata a un manubrio e a un asciugamano.
Cosa?
Pare che la signora Wabash si sia suicidata.
Signor Bundsch, la ringrazio per la sua collaborazione.
Scusate. Ho un'ultima domanda, signor Bundsch.
Sei anni fa...
ha ucciso Allie Wabash?
L'ho ripetuto mille volte. No, non ho ucciso Allie Wabash.
Benissimo, grazie mille.
Abbiamo finito.
Ehi, perché quella domanda sulla sorella?
Credo di aver commesso un errore sul ponte, stamani.
Avrei dovuto lasciare che Samantha Wabash incastrasse quell'uomo.
Di che diavolo parli?
Credo che Lucas Bundsch sia un serial killer.
Subsfactory presenta: Elementary 2x09 - On the Line
Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, Morgana88
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Lucas Bundsch non ha sparato a Samantha Wabash, ieri notte.
Sulla scena, avrei dichiarato la sua innocenza al 98%.
Ora ne sono certo al 100%,
dato che è ovvio che gli abbia rubato la pistola e si è sparata.
- Avevi ragione. Lo sappiamo. - Sì e no.
Inizio a credere che la defunta signorina Wabash
avesse ragione sul delitto...
della precedentemente defunta signorina Wabash.
Sono certo al 90% che Lucas Bundsch abbia ucciso Allie Wabash, sei anni fa.
Crediamo sia un serial killer.
Bundsch ha controllato la respirazione, durante l'interrogatorio con il poligrafo.
Inoltre, il suo movimento mandibolare, svariate volte,
lasciava intendere che si stesse mordendo la lingua.
- Ha intenzione di mentire, oggi? - No.
Una sensazione di dolore simile, eleva la frequenza cardiaca di pochi battiti.
Si è morso la lingua durante l'interrogatorio col poligrafo,
per stabilire il picco durante le domande standard, poi l'ha rifatto due volte.
Non gli serviva il trucco, quando gli avete chiesto di Samantha Wabash,
ma l'ha ripetuto, quando gli avete chiesto dove fosse la notte scorsa.
Che di per sé non lo condanna.
Non ha a che fare con il suicidio, quindi...
potrebbe solo voler dire che tiene alla sua privacy.
Ma l'ha fatto di nuovo quando gli ho chiesto di Allie Wabash.
Il motivo per cui i risultati del poligrafo non sono ammessi in tribunale
è che sono incerti.
Ma sono piuttosto certo lo sia
anche chiunque dica di essere un rilevatore di bugie umano.
Aveva del deodorante sulla mano. Gliel'ho stretta prima che se ne andasse.
O c'erano tracce di roll-on antitraspirante sulle sue dita,
o la sua pelle secerne una fragranza alla brezza di mare nettamente chimica.
L'esaminatore fa lavare le mani ad ogni soggetto, ma a meno che non le sfreghi bene,
i sensori possono essere ingannati, non si suda.
Bundsch era innocente per il suicidio sul ponte.
Se non ha ucciso Allie,
perché prepararsi per ingannare il poligrafo?
Fai venire qui Coventry.
E' il detective che si è occupato della scomparsa di Allie Wabash nel 2007.
Avrà una sua opinione.
State sbagliando strada.
Perché ne sei così sicuro?
Nessun sospettato nel caso di Allie Wabash fu
più controllato di Lucas Bundsch e per nessun buon motivo.
L'abbiamo fatto solo per assecondare la sorella della ragazza, Samantha.
Avete appena avuto un assaggio della sua pazzia.
Quando si perde qualcuno, detective, e l'assassino è libero, basta poco per impazzire.
- Posso assicurarglielo. - Mi piace pensare che non mi ucciderei
per incastrare un uomo, solo perché mi dava i brividi.
Ed era proprio così.
Sei anni fa, Bundsch era un traslocatore part-time.
Sta lavorando nell'edificio di Allie, quando Samantha va a trovarla.
Lo vede spostare un frigo su un carrello vicino alla casa della sorella.
Bussa alla porta, ma non riceve risposta.
Non rivedrà mai più Allie.
Ovviamente, significa che Bundsch l'ha uccisa.
Beh, non è molto, ma non è neanche nulla.
Leggete il fascicolo. Allie ha lasciato un messaggio a Samantha il giorno dopo.
Solo dopo quella telefonata, è scomparsa del tutto.
Due settimane dopo, finisce in un cassonetto a Midtown. Agghiacciante.
Anche dopo la telefonata, Samantha era convinta fosse stato Bundsch.
Ha perfino assunto un investigatore privato.
Nada. Ma continuava a venire qui a lanciare teorie.
"Se Bundsch le stesse puntando una pistola alla testa, quando ha lasciato il messaggio?".
Non era così.
E' stata ripresa da una telecamera...
vicino a Penn Station, mentre lasciava il messaggio da sola.
Nel frattempo, Bundsch è Mister Comprensione,
- supera il poligrafo, cos'altro dovevo fare? - Beh, come le ho detto,
ha impiegato diverse contromisure quando era collegato alla macchina, oggi.
Era presente durante l'esame al poligrafo del 2007?
Certo che c'ero.
- Non mi ha ascoltato? - Lei non mi ha ascoltato?
Sei anni fa, deve aver mentito al poligrafo.
Ho del lavoro da fare.
Detective, intendo proseguire la conversazione.
Prego. Io intendo andare a pranzo. Per lei va bene?
No, non esattamente.
Sto cercando di sistemare due casini, uno è mio e uno è suo.
Le sto chiedendo un quadro il più possibile completo della sua indagine.
Non solo i suoi fascicoli, ma anche i suoi ricordi,
per quanto incompleti e offuscati possano essere.
Cosa dovrebbe essere, una supervisione?
- Calmati, Gerry. - Crede che non sappia fare il mio lavoro?
Penso sia un giudizio generoso dire che lei conosca i suoi doveri,
- ma manca di metterli in atto. - Senta!
Ehi, ehi, ehi!
Smettetela, tutti e due, subito!
Bene, lo spettacolo è finito! Tornate al lavoro.
Bene, hai il fascicolo del caso, ora lavorate da soli.
- Tienilo a distanza. - Sì.
Non pensavo esistessero equivalenti dei fast food tra gli investigatori privati.
Guarda che mostruosità ha costruito il cosiddetto investigatore di Samantha.
Sì, inveiamo contro il suo tentativo di comunicare informazioni al pubblico...
Hai il muso da quando abbiamo lasciato la centrale, cosa c'è?
Il detective Coventry.
Ho trovato la sua inettitudine irritante,
- ma non lasciare che... - Penso tu sia stato troppo severo.
E' lo stesso detective Coventry che ha raffazzonato l'indagine su Allie Wabash.
Non ha notato il movimento della mandibola all'interrogatorio di sei anni fa.
- Io non l'ho notata oggi. - Ha 25 anni di esperienza e pratica, tu no.
E' questo il punto, ha molta esperienza. Non merita un po' di rispetto,
soprattutto in una stanza piena di poliziotti?
Se c'è qualcosa di rilevante in quel filmato, è sempre meno probabile che tu lo veda.
Sono gli Ugg che mi danno da pensare.
Era il 2007, quelle pantofole inflazionate erano una vera piaga sulle vostre strade.
Sì, ma era luglio e tengono molto caldo.
Ok, sono io o sembra che stia prediligendo la gamba sinistra...
come se si fosse slogata una caviglia?
Penso la caviglia sia a posto.
Tranne per il fatto che potrebbe esserci una bomba attaccata.
- Cosa? - L’investigatore di Samantha...
ha passato al setaccio la spazzatura di Bundsch la settimana dopo...
la scomparsa di Allie. I contenuti erano comuni,
tuttavia si sono meritati un elenco puntato. Risaltano due cose.
Una sveglia rotta...
e mezzo chilo di fondant.
- Pensi abbia costruito una bomba di zucchero? - Qualcosa di simile a una bomba.
Il fondant grigio, se ben lavorato, è quasi identico a molte forme di plastico.
Se ti svegliassi nel covo di un pazzo...
con gli ingranaggi di una sveglia collegati a questo,
lasceresti qualsiasi messaggio ti chiedesse.
Aspetti qualcuno?
Sherlock!
Salve.
Lucas.
Non ho capito i vostri nomi prima.
Parli del diavolo.
- Possiamo aiutarla, signor Bundsch? - Beh, il suo collega, il detective Coventry,
è venuto nel mio studio prima, e...
beh, mi ha chiesto di Allie Wabash...
e del poligrafo che avevo fatto.
Immagino stesse solo facendo il suo dovere o quello che è, ma...
non sembrava essere lui ad avere delle domande.
E le ha dato il nostro indirizzo?
Sì, così posso chiarire le cose.
Stavamo proprio parlando del detective Coventry, no?
Di quanto è bravo nel suo lavoro.
Perché non entra?
Bella casa...
Le pareti non sono spesse.
Non tratterrebbero mai grida di dolore, ma...
la chiamiamo casa.
Desidera del ghiaccio per la lingua?
L'abbiamo vista mentire al poligrafo stamattina.
Si è morso la lingua durante le domande di controllo.
L'ha rifatto quando ha detto che ieri sera stava lavorando.
Infatti lavoravo, ieri sera.
Da solo, giusto?
Ho fatto delle chiamate dal cellulare.
Forza, controllate. Vedrete che ero al mio studio.
Visto che è stato così gentile da presentarsi da noi,
preferirei discutere i dettagli del sequestro di Allie Wabash.
Sarà stata dura trasportare una persona svenuta in un frigorifero,
tutto da solo.
Com'è possibile che un consulente della polizia di New York
sia così confuso da una cosa così semplice come la cronologia?
Allie ha chiamato sua sorella il giorno dopo.
C'è un video. Era da sola.
Sappiamo della bomba, signor Bundsch.
Quella che ha legato alla caviglia di Allie.
Lei non sapeva fosse finta, ovviamente, e per questo ha seguito le sue istruzioni.
Il suo non è stato un crimine perfetto.
Era stato visto sulla scena dalla sorella della vittima,
e così si è inventato un piano a base di fondant per scagionarsi.
Sono curioso... è venuto qui per spaventarci, stasera?
O sta facendo il predatore diligente?
Quante altre ce ne sono?
Mi dispiace...
non so di cosa stiate parlando.
Allora penso che qui abbiamo finito.
Samantha si è fissata con me, dopo la morte di sua sorella.
Cosa che le ha rovinato la vita.
Spero proprio non facciate lo stesso errore.
Mi sono preso il disturbo di compilare una lista di sospetti
delle altre indagini per omicidio, in corso.
Sarebbe così gentile da dare il nostro indirizzo anche a loro?
Sarebbe così gentile da andare a farsi fottere?
Hai detto a Lucas Bundsch dove vivono o no?
Non è stato lui, Tom. Non c'era nessun pericolo.
A parte dare al killer il nostro indirizzo,
ci ha tolto la migliore opportunità d'indagine.
Adesso la sorveglianza è praticamente impossibile.
E' così che si deduce, giusto?
Holmes ha ragione. Avremmo potuto tenerlo sotto controllo.
Adesso sarà molto più cauto.
Quante volte lo devo dire? Bundsch non è un sospettato.
E' stato lui, capito? Ha ucciso Allie Wabash e altre.
Ma di che parla?
L'investigatore privato che Samatha Wabash aveva assunto
pensava che l'omicidio di Allie potesse essere il lavoro di un serial killer.
Ma la vittimologia era sbagliata,
perché si sono concentrati sulle caratteristiche fisiche di Allie.
Ma il collegamento vero tra lei e le altre vittime è di tipo geografico.
Luca Bundsch lavorava come traslocatore prima di diventare ingegnere del suono.
E' così che lui e Allie Wabash si sono incontrati, la prima volta.
Sappiamo che tra il 2008 e il 2011,
altre due donne sono sparite dai palazzi
in cui lui ha lavorato ai traslochi.
Denise Todd. Sequestrata l'11 aprile 2008.
E' stata ostaggio per quasi 2 mesi prima di essere uccisa.
Il cadavere è stato trovato in una discarica a giugno.
Kathy Spalding. Sparita il 9 ottobre 2011.
Presunta morta quando sono stati ritrovati i suoi vestiti insanguinati
in un cassonetto a diversi isolati da casa sua.
Tutti i traslocatori, idraulici e postini della città
hanno lavorato in edifici dove sono stati commessi dei crimini.
A me sembra un collegamento vero.
Fate come vi pare.
Qual è la prossima mossa?
Andare avanti. Io e Watson
- ci... - Divideremo.
Io e Bell andremo dalla famiglia di Kathy Spalding,
per capire se il nome o la faccia di Bundsch è familiare.
Tu occupati di Denise Todd.
Dopo tutto questo tempo, ogni volta che il telefono suona o che qualcuno bussa,
penso ancora che possa essere lei.
Ma adesso...
se pensate che qualcuno l'abbia rapita,
uno che ha ucciso due donne...
E' sicuro di non averlo mai visto prima?
Ha detto che si è occupato del trasloco di un vicino?
No, mi dispiace.
C'è qualcuno con cui può parlare?
Un amico, o uno psicologo?
Sono in contatto con un gruppo di sostegno online, per...
amici e familiari di vittime di omicidio.
In qualche modo, mi aiuta a non ammettere che non ci sia più...
parlare a delle persone online invece che faccia a faccia.
Queste altre donne...
quelle che pensate siano state rapite...
avete detto che i corpi sono stati ritrovati?
- Ciao. - Salve.
- Un Club Soda, grazie. - Certamente.
Sei stato fuori luogo, oggi.
Sai che ti stai coprendo di ridicolo, vero?
Io mi copro di ridicolo?
Te lo dico da amico.
Grazie di preoccuparti per me.
I tuoi uomini, bravi poliziotti, sentono questo qua mettere in dubbio il loro lavoro.
Non fa bene al morale.
Morale? Te lo dico io, cosa fa bene al morale.
Holmes risolve casi
più velocemente di chiunque altro abbia mai visto.
Ho degli ottimi uomini ai miei ordini,
ma tutti possono imparare una cosetta o due da lui.
Non si deve più occupare del mio caso.
Sei un bravo detective, Gerry.
Per un attimo, ho pensato potessi diventare un ottimo detective.
Ma invece di sgobbare,
sei seduto su uno sgabello a lamentarti,
- a frignare... - Puoi pensare che sia personale.
Ma mezzo distretto pensa che sia più pazzo di quel Holmes, a sopportarlo.
Se fossi in te, starei attento.
Nel frattempo, se non lo togli dal mio caso, chiamo il sindacato.
Magari loro li prenderai sul serio.
I familiari di Denise Todd non hanno mai sentito parlare di Lucas Bundsch.
E non hanno mai visto nessuno che somigliasse a Lucas Bundsch.
Spero che il tuo pomeriggio sia stato più fruttuoso.
No. Il marito di Kathy Spalding non sapeva niente di quello che gli ho detto.
E non c'è molto neanche in questi documenti vecchi.
Sappiamo che tiene prigioniere le donne per un periodo lungo.
Il che suggerisce che abbia una sorta di nascondiglio.
Normalmente, suggerirei di sorvegliarlo, sperando che lui ci conduca lì.
Ma il detective Coventry ha fatto in modo che non abbassi mai la guardia.
Prima, nell'ufficio del capitano, mi hai sorpreso.
A memoria, non ricordo che abbia mai voluto lavorare separatamente.
C'entrano, per caso, le mie continue strigliate al detective Fiaschetta?
Senti, a me quel tizio piace quanto a te.
Allora perché ti infastidisce che gli dia quel che si merita?
Due settimane fa, ho trovato questo, appeso a una bacheca, in centrale.
- Questi siamo... - Noi, che facciamo la pipì su un distintivo.
E' per questo che sei a disagio?
- Per una vignetta? - Non sono nata ieri, conosco i poliziotti.
So bene che non siamo universalmente amati.
Dovrei ignorare l'inettitudine di Coventry, per timore di disegni più volgari?
Dai la colpa a Coventry, ma Bundsch non sarebbe mai venuto qui l'altra sera...
se non fosse stato per te.
- Spiegati. - Hai provocato Coventry.
- Se lo meritava. - Sì, ma tu non sei sempre avanti agli altri?
Come hai fatto a non capire cosa sarebbe successo, a non pensare che...
che imbarazzare un collega è un boomerang?
- Non definirei quell'uomo un collega. - Beh, lo è.
Che ti piaccia o no. Vuole catturare i criminali proprio come noi.
Come quel poliziotto che hai sgridato ieri, sul ponte.
Scusami, mi stai chiedendo di essere più gentile?
Tu potresti essere gentile. Lo so.
Hai questa piccola zona di cortesia,
in cui però sei disposto a includere solo me. Senti...
io metto tutta me stessa in questo lavoro, lo sai.
Ma per farlo al meglio serve, se non il rispetto,
quantomeno l'aiuto delle persone che ti sono accanto. Ti chiedo solo...
cosa ti costa andarci piano?
Io ho indagato... su centinaia di omicidi, Watson.
Nella maggior parte dei casi...
l'atto fatale viene commesso per uno scatto d'ira o in vista di un calcolato guadagno.
La morte di Annie Wabash rappresenta un'oscura eccezione.
Il suo assassino ha agito spinto da una mostruosa pulsione.
Ci saranno state altre vittime, e ce ne saranno altre.
finché qualcuno non fermerà il predatore che l'ha uccisa.
Samantha Wabash ha dato la vita per farlo, e io...
ho reso vano il suo sacrificio.
Cosa ci costa andarci piano con quelli che lavorano con noi?
Te lo dico subito.
Attenzione e concentrazione, su cui non sono disposto a lesinare.
Pronto.
Pronto, sono Tim Spalding, mi scuso eventualmente per l'orario.
Si figuri.
Oggi, dopo che siete andati via, ho parlato un po' con qualcuno...
nel gruppo di sostegno online.
C'è una donna, Cynthia Tilden.
Siamo diventati davvero amici in questi anni.
Comunque, quando ha sentito il nome Lucas Bundsch,
non ci poteva credere... lo conosce.
Come mai?
Cynthia è nel gruppo perché sua figlia Bonnie è stata uccisa 8 anni fa.
Il caso non è mai stato risolto.
Bonnie usciva con Lucas Bundsch al liceo.
- Hanno indagato su di lui? - No.
Cynthia non ha proprio pensato a lui, quando Bonnie è scomparsa.
Ma ora la polizia crede che abbia commesso altri omicidi...
e allora si è fatta delle domande.
Sono confusa.
Per come ha detto Tim, la polizia è certa sia l'assassino.
Beh, è tornato solo ora nella lista dei sospettati, signora Tilden.
Sei anni fa, per un caso analogo, è stato accantonato in fretta.
Ieri è stato portato alla nostra attenzione, e...
più il tempo passa, più siamo convinti della sua colpevolezza.
- Signora Tilden? - Mi...
mi perdoni, devo ancora...
rendermi conto bene di tutto, sono anni... che prego per una svolta simile.
Ci parli un po' del caso di sua figlia.
Qui c'è scritto che è stata rapita nel parcheggio di una scuola.
Bonnie era tutor in un asilo.
Una sera, è rimasta fino a tardi, per aiutare con i festoni di Halloween,
ma non è più tornata a casa.
Vicino alla sua auto, sono stati rinvenuti segni di lotta, e poche settimane dopo...
- è stato trovato il corpo. - Rispetta il pattern seguito con altre due.
Dopo il ritrovamento, mi hanno detto che era rimasta prigioniera per 11 o 12 giorni.
Forse ha usato la casa dei suoi genitori sul lago Oneida.
La famiglia Bundsch ha una seconda casa?
Adesso è sua, i genitori sono morti.
E' la prima volta che sento parlare di questa residenza. Tu?
Dici che porta lì le sue vittime?
Dobbiamo contattare l'ufficio dello sceriffo della contea di Onendaga, signora Tilden.
Dale?
- Prego? - Il nostro sceriffo, Dale Galbraith.
Lo conosco bene.
E' stato molto paziente con me, in questi anni.
Se volete venire qui, posso organizzare un incontro,
e portarvi al lago.
Non si è vista, ancora?
Sono ufficialmente in ritardo.
Mi riesce difficile immaginare quale circostanza
possa essere d'impedimento a una madre che da 8 anni cerca giustizia per la figlia.
Hai il suo numero, vero?
Casa Tilden, parla Lucas Bundsch.
- Vuole parlare con Cynthia? - Dov'è, Lucas?
Mi spiace, adesso non può venire al telefono.
Ascolti... è più compromesso di quanto crede.
Non peggiori ulteriormente la situazione.
Per favore... non mi dica quello che devo fare.
Vorrei che veniste qui.
Vi do dieci minuti.
Lucas?
Come sapeva che saremmo venuti qui?
911. Come posso aiutarla?
Mi passi lo sceriffo della contea di Onendaga... immediatamente.
Siete voi che avete chiamato?
- Sì, dov'è Cynthia? - Sta benissimo. E' rimasta sempre a casa.
Forse non ha notato l'intruso. Avete ispezionato l'abitazione?
Lo stiamo facendo ora. Non ci sono segni d'effrazione.
Cos'avete in mente?
Cynthia Tilden.
Sono Sherlock Holmes, le ho telefonato ieri sera.
Ci ha chiesto di incontrarla, oggi.
Non conosco nessuno dei due, non li ho mai visti prima d'ora.
La sua voce...
è diversa. Non è con lei che ho parlato, vero?
Signora Tilden, aveva una figlia di nome Bonnie?
Cosa? No, non ho figli.
Questo non è il suo numero di telefono, suppongo.
No! Senta, che storia è questa?
Siamo stati gabbati.
Mi ha rotto la finestra?
Non sono stato io.
Se vuole, faccio il test del poligrafo.
Credevo avessimo chiarito tutto, l'altra sera.
Nega forse di avermi chiamato ieri sera, facendomi credere...
di aver fatto del male a una donna innocente?
Certo che lo nego.
L'ho sottovalutata.
Credevo fosse solo un serial killer.
Ma ora so che è anche un impostore.
Impostore?
Uno che si crea false identità, tramite i social media,
solitamente allo scopo di procacciarsi una relazione sentimentale online.
Ma lei non voleva procacciarsi alcuna relazione sentimentale.
Ha creato queste false identità...
per poter tenere d'occhio le persone più vicine alle sue vittime.
Farsele amiche nelle chat room e via dicendo.
Non è abbastanza per lei...
torturare lentamente qualcuno nel tempo, no.
Vuole che il divertimento continui.
Vuole una reazione a catena.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Cynthia Tilden,
quella vera.
Ha preso il suo nome e il volto,
e ha creato una pagina commemorativa per la figlia che non ha mai avuto.
Ricca di falsi articoli sulla sua morte.
Ha usato l'identità di Cynthia, per infiltrarsi nella chat room
frequentata da Tim Spalding. Conosce il signor Spalding.
Ha rapito sua moglie nel 2011.
E, quando lui ha nominato Allie Wabash in un incontro online del gruppo di sostegno,
ha approfittato dell'opportunità per divertirsi un po'.
Ha inventato un collegamento tra la figlia di Cynthia e sua moglie.
E poi ha chiamato me e la mia collega,
mandandoci a Syracuse per farci umiliare.
Immagino abbia usato questa sua attrezzatura per alterare la sua voce.
Lucas, è tutto ok?
Va tutto bene, Amy.
Puoi spegnere l'interfono?
Non vuole che la sua dipendente scopra
che ha più volte rapito, stuprato e ucciso giovani donne?
- Questo sì che è intelligente. - Lei è un uomo così strano!
Sono un uomo arrabbiato,
signor Bundsch,
grazie a lei.
Sono curioso...
che alter ego ha usato...
per osservare Samantha Wabash?
E... cosa ha provato
quando il suo dolore l'ha portata a togliersi la vita?
Era quello che sperava?
In realtà, mi è dispiaciuto moltissimo per quello che è successo a Samantha.
Nonostante le nostre differenze,
credo che la sua morte sia tragica.
Però, forse, nasconde un lato positivo.
Aveva un'idea ben precisa...
di quello che la sorella poteva aver passato nelle settimane prima della sua morte.
E se la verità fosse...
molto, molto...
peggiore?
Lucas!
Immagino dovrei assumere un avvocato.
E di nuovo, ti sbagli.
L'avvocato di Bundsch dice che il suo cliente non ha intenzione di sporgere denuncia,
per il momento. Potrebbe cambiare idea.
Ora è in tribunale a richiedere un ordine restrittivo per te e Joan.
- Lei non c'era nemmeno. - E' la tua partner.
Suppongo riesca a controllarsi meglio di me.
Un ordine restrittivo è il metodo migliore per paralizzare le mie indagini.
Molto più che una notte in prigione.
Le tue indagini, il tuo caso, il risvolto che ha su di te...
hai idea di quante volte mi sia esposto per te?
Non posso fornirti spiegazioni soddisfacenti.
Non era premeditato, è stato un gesto impulsivo.
- Era fiero di sé. - E' quello che fa.
Ti ha stuzzicato, e tu hai abboccato.
Hai compromesso ogni speranza di perseguirlo
sulla base delle prove che avevi raccolto fino a ora.
Quello che avevi visto al poligrafo, la vostra conversazione, tutto escluso.
Pensi che ora il procuratore ti farà testimoniare?
Ti devo, oltre a delle scuse, un caso ineccepibile contro Lucas Bundsch.
No, no! Non ti avvicinerai a meno di 30 metri da Lucas Bundsch o da quest'indagine.
- Capitano... - Sei rimosso dal caso.
E' deciso.
Com'è la mano?
Bagnata.
Diamo un'occhiata.
Sai che ti sei rotto un dito, vero?
Dici?
So a cosa stai pensando, sai?
Sorprendimi.
Avrei dovuto pensarci prima.
Andare sul suo posto di lavoro è stato un...
- errore di valutazione. - E' stato uno sbaglio.
Avrei dovuto trattarlo con più gentilezza, vero?
Includerlo nel gruppo di persone con cui essere cortese.
E chiedergli molto, molto garbatamente
di confessare il brutale stupro e omicidio di tre donne.
In realtà, penso che hai avuto molto controllo per non averlo picchiato a morte.
Ho messo a rischio l'indagine.
E non c'è peccato più grave.
L'ordine restrittivo non renderà le cose più semplici,
a meno che non trovi un modo per aggirarlo.
"1428 Hamboldt. Senza fretta. La polizia è già lì.
E' lo stesso numero che Bundsch ha usato ieri impersonando Cynthia Tilden.
Ehi.
Che ci fate voi qui?
Cosa è successo?
Una ragazza, tale Jenna Lombard, è stata rapita.
La coinquilina è rientrata e ha trovato la porta sfondata.
La borsa era qui, ma Jenna non c'era.
Così la coinquilina ha chiamato il 911.
Chi vi ha detto di venire?
- Lucas Bundsch. - Cosa?
- E' lui che ha rapito la ragazza. - Come fate a saperlo?
Provo a indovinare, è il numero che ha usato ieri per prendervi in giro?
Non era un telefono usa e getta?
Non può essere usato per rintracciarlo, se è quello che ti domandi.
Lo avrei usato per trovare la sua posizione,
ma sono convinto l'abbia distrutto, dopo aver mandato il messaggio.
Senti, se lui è il responsabile...
- Lo è sicuramente. - Se è stato lui, non puoi restare qui.
Vale per entrambi.
Mi spiace, ma il capitano è stato chiaro.
Siete entrambi esclusi dal caso.
Controllerò il numero che ha usato per contattarvi.
Spero ti sbagli sul telefono, ma più di questo...
Va bene, detective. Capiamo perfettamente..
Se avrete bisogno del nostro aiuto, vi prego, non esitate a chiamarci.
Ehi, hai scoperto qualcosa su Bundsch, vero?
Su come poterlo arrestare.
Altrimenti non saresti andato via così silenziosamente.
Ho preso la spazzola dalla borsa della ragazza scomparsa.
I capelli che vi sono aggrovigliati saranno pieni di DNA.
Non capisco.
Hai ragione, ho capito come poterlo arrestare.
Samantha Wabash ha avuto l'idea giusta.
Le circostanze mi impediscono di provare che lui,
tra le altre cose, abbia rapito la signorina Lombard.
Quindi, ho intenzione di incastrarlo.
Sherlock, non puoi continuare a ignorarmi.
No, non ti sto ignorando, volevo solo evitare una discussione sottovoce
su una cospirazione criminosa nel retro di un taxi.
Non incastreremo Bundsch.
No. Noi non faremo nulla.
Porterò a termine questo compito da solo.
E' stato il mio temperamento ad allontanarci da questo caso.
L'ordine restrittivo contro di noi rende un'indagine indipendente impossibile.
Non abbiamo altre risorse. Non ho altra scelta.
Se ti scoprono, andrai in prigione. E anch'io. E Bundsch resterà in libertà.
Il tuo portafoglio. Sottratto prima dalla borsa.
Anche se mi guardavi in cagnesco a un metro di distanza.
Giusto per ricordarti che sono tanto abile nel risolvere i crimini...
quanto nel commetterli.
Domattina un informatore anonimo segnalerà
di aver visto Bundsch caricare Jenna Lombard nella sua auto.
Troveranno i suoi capelli sul sedile posteriore.
E finirà in prigione. Non sarà elegante, ma deve essere fatto, e in fretta.
- La vita di Jenna ha i minuti contati. - E tu davvero credi di salvarla così?
Una volta in carcere, gli si prospetterà una vita senza la condizionale.
L'ubicazione di Jenna è l'unica carta che potrà giocarsi, e cederà.
Ma se non parlerà, Jenna morirà. Non sappiamo dov'è.
Finché sarà imputato, indagato e comparirà in tribunale,
lei è in qualche seminterrato senza acqua né cibo.
Sì, hai ragione.
Troveremo un altro modo.
No, hai ragione, perché...
deve occuparsi di loro. Lo sappiamo.
Ha tenuto in vita Allie Wabash per 2 settimane e Denise Todd per mesi.
Deve occuparsi di loro, monitorarle, assicurarsi che non fuggano.
Credo di sapere dove le tiene.
Lucas Bundsch.
Capitano Gregson, polizia di New York.
Ho cercato di essere ragionevole, ma a quanto pare è stato un errore.
Che ci fa lui qui?
La accuso di omicidio plurimo.
Ancora? Non dovrebbe starmi a 30 metri di distanza?
Sì, ma la cosa si è risolta quando il giudice ha emesso questo mandato.
Quando acquistò questo posto, apparteneva a una startup digitale fallita.
Durante gli anni, ha subito diverse modifiche,
ma, ovviamente, la metratura è rimasta inalterata.
Finché non si è misteriosamente ristretta.
Ecco le piantine presentate al comune per l'istanza di permesso a costruire lo studio.
Questo ripostiglio dovrebbe essere più profondo di circa 3 metri.
Andiamo a dargli un'occhiata. Perché non viene con noi?
Sgombrate il passaggio, per favore.
Quando le hanno chiesto dove fosse la notte in cui Samantha Wabash si è suicidata,
ha detto di esser stato qui a lavorare.
Credevo si fosse morso la lingua per ingannare il poligrafo, ma...
come ha anticipato l'altra sera, a casa mia...
l'attività del suo cellulare confermava la sua versione. Strano.
Ero bloccato su un modello di pensiero binario. Sarà vero? Sarà falso?
E invece non era né l'uno né l'altro, ma entrambi.
Eri qui, ma non stava lavorando.
Lucas...
dov'è la chiave?
E' meglio allontanarlo di qui. Se è viva, non è giusto che veda ancora la sua faccia.
Portatelo via.
Avanti, cammina.
Vi prego, aiutatemi.
- Jenna? - Aiuto.
Aiutatemi...
vi prego.
Per favore, aiutami.
Vi prego, aiutate anche lei.
- Lei? - E' qui da più tempo di me.
Ci ha dato qualcosa per farci dormire.
Esaminate l'intera stanza.
Ma prima, lasciate che il fotografo forense svolga il suo lavoro, ok?
Scusi?
E' lei il capitano Gregson?
Sì.
Sono Tim Spalding. Il... marito.
Uno di voi mi ha chiamato.
Tom Gregson. Venga con me.
Mia moglie sta bene davvero?
E' in stato di shock.
Sta smaltendo i sonniferi che le dava il suo rapitore.
Ma è qui?
E' con i paramedici.
Ha chiesto di lei.
Tim.
Gente...
ascoltate.
Mi è stato fatto presente che alcuni di voi non sono
entusiasti del modo in cui conduco le cose.
Credono che abbia dato troppo potere ai nostri consulenti.
Alcuni amici hanno voluto informarmene,
prima che fosse troppo tardi per riprendere il controllo.
E lo apprezzo.
Abbiamo un compito...
quello di proteggere la città e i nostri cittadini.
Tutti voi contribuite a questo impegno, ogni giorno.
Molti di voi rendono orgogliosi se stessi e questo dipartimento.
E di questo, ve ne sono grato.
Ma se qualcuno di voi ha da ridire su come impiego le risorse a mia disposizione...
che siano Holmes e Watson, o la macchinetta del caffè...
quella è la porta.
Tornate al lavoro.
Ho riconsiderato il tuo rimprovero circa la mia scarsa inclinazione alla cortesia.
Non lo vedrei come un rimprovero. Cercavo di avere un dialogo.
In ogni caso, è una giusta osservazione.
Indiscutibilmente...
riconosco una certa utilità sociale nell'essere cortesi...
nel tenere in considerazione la sensibilità altrui...
nell'esibire tutti quei tratti che potrebbero essere ricondotti all'attributo "gentile".
Saresti sorpreso di quanto sia facile guadagnarsi quell'appellativo.
No.
Non sono...
un uomo gentile.
Ed è importante che tu lo capisca.
Ti risparmierà una notevole quantità di tempo e di sforzi.
Non c'è una versione più cordiale e gentile di me...
che attende di essere persuasa ad uscire allo scoperto.
Sono...
brusco.
A tratti crudele.
E' quello che sono...
nella mia interezza.
Non ne vado fiero né...
me ne vergogno.
E' semplicemente così.
E nel mio lavoro...
la mia natura è stata sempre più un vantaggio che un ostacolo.
Non cambierò.
Dovrai farlo.
Non sei lo stesso di un anno e mezzo fa. Sei...
Buono con te?
Sì...
spesso.
Ti considero...
straordinaria.
Per cui, compio uno sforzo straordinario per compiacerti.
Ma devi accettarlo...
fintanto che farai parte della mia vita, ci potrebbero essere delle ricadute...
a causa del mio comportamento.
Deve essere parte della nostra intesa.
Nessuno può accettare una cosa simile per sempre.
"Resta fedele a te stesso", Watson.
www.subsfactory.it